возврат к — перевод на английский

возврат к — return to

Сенатор Килли... Я не уверен поможет ли это, но я хочу чтоб Вы знали, каждое слово сказанное мной... о возврате к семейным ценностям, о более строгой морали...
Senator Keeley... this may not help, but I want you to know I meant every word I said... about a return to family values and a stricter moral code.
Я беспокоюсь о том что этих возрожденных принуждают к возврату к детским понятиям.
I worry that these born-agains are being persuaded to return to childish certainties.
Вы хотели возврата к цивилизации.
You wish to return to civilization.
Заметьте, эти патриоты готовы оплатить его возврат к славе и уже пообещали выдать сумму на благо этого дела, почти достаточную для достижения этой божественной цели.
Mark me, these patriots are willing to fund his return to glory, and have already pledged an amount to the cause nearly sufficient to accomplish that divine purpose.
Хотя всегда найдутся шарлатаны, заявляющие... спасение в коммуникации ... микрочипах, возврате к религии, физической форме... или каком-то другом идиотизме
Though there will always be charlatans claiming... salvation lies in communications... microchips, the return to religion, physical fitness... or some other idiocy.
Показать ещё примеры для «return to»...

возврат к — back to

Сколько осталось до возврата к сверхсветовой скорости?
How much time before the ship jumps back to FTL?
это возврат к основам — погоня, захват, наручники, трофеи.
It's back to basics-— hunt, bust, cuff, haul.
ну что ж, возврат к реальности.
Okay, back to reality.
А если не вышло, возврат к началу и потеря трёх лет жизни.
But if things don't work, you're back where you started, and then you've wasted three years of your life.
Тут шла обработка пациента светом, звуками. Шоковый возврат к норме.
It's supposed to bombard them with images and weird noises... and scare them back to normal.
Показать ещё примеры для «back to»...