водная гладь — перевод на английский

водная гладь — water

Я спокойна, как водная гладь!
Still water. That's me!
А на закате своих дней сидишь, стареющий Нарцисс, склонившись у пруда и понимаешь, что эти линии — не рябь на водной глади...
After a while you are left an ageing Narcissus, bent at the water's edge, realising those lines in the pond aren't ripples.
Если взглянуть на огромные просторы водной глади на самой верхушке нашего мира, в прошлом покрытой льдом.
To look at a vast expanse of open water at the top of our world that used to be covered by ice.
А потом мы расстелили покрывало, откупорили бутылочку вина и наблюдали, как солнце скрывается за водной гладью.
So we spread out a nice blanket, opened up a bottle of vino, and watched the sun set over the water.
А я рассказывала, как думала, что водная гладь зовется так потому, что куда ни глядь — видишь только ее?
Did I ever tell you I used to think the sea was called the see because it was nothing but water as far as the eye could see?
Показать ещё примеры для «water»...