вода спала — перевод на английский

вода спала — waters recede

Когда вода спала, все было кончено:
When the water receded, it was all gone:
И когда вода спала, открылись новые возможности.
And when the waters recede, new opportunities emerge.

вода спала — другие примеры

Придётся сходить за ней, когда вода спадёт.
We'll have to run for it as soon as the tide's low enough.
Но придет время, и вода спадет.
But eventually, its waters will fall.
Черт, но когда вода спадет, я поцелую сушу взасос.
Hell, when the water goes down I'm gonna French kiss the dirt.