внешние силы — перевод на английский

внешние силы — outside forces

Возможно, на вас повлияли внешние силы или же у вас проблемы с обязательствами.
Maybe it was outside forces or you have commitment problems.
Миллионы мелких событий, совпадений... внешних сил.
The million little events, coincidences... the outside forces.
Ко внешним силам, говорящая им что делать.
Of outside forces telling them what to do.
Господин Хайду... вы заявляете, что не хотите никаких связей с внешними силами, но вы собрали армию с христианами и сговорились с вице-регентом, чтобы сместить своего Хана.
Lord Kaidu... you claim to want no allegiances with outside forces, yet you mustered an army with the Christians and conspired with the Vice Regent to overthrow your Khan.
...может случиться так, что религия и власть в Тибете подвергнутся напа-дению внешних сил, если мы не оградим нашу страну.
"It may happen that, in Tibet, religions and government... will be attacked by outside forces.
Показать ещё примеры для «outside forces»...

внешние силы — external force

Если ей нужно ухватиться за возможное воздействие сторонних факторов или внешних сил, сподвигших его на злодеяние, то уж...
If she wants to cling to the possibility that some outside factor or external force coerced him into doing evil, then...
Скорость движущегося объекта остаётся неизменной, если на него не воздействует внешняя сила.
An object that is in motion will not change its velocity unless an external force acts upon it.
Говард верил в конспирологию, в то, что мир контролируется какими-то внешними силами.
Howard believed in conspiracies, external forces controlling the world.
Существует также возможность, что внешние силы могут усложнить ситуацию.
There's also the possibility of external forces complicating matters.