внести в протокол — перевод на английский

внести в протокол — on the record

Это обязательно следует внести в протокол.

T-that should definitely be on the record.

Я бы хотел, чтоб мои слова внесли в протокол.

I'd appreciate it if I'd be on the record.

Нет, но я хочу, чтобы это внесли в протокол.

No, but I'd like it on the record.

Да, но он всё продолжал болтать про него Даже после того, как это внесли в протокол

Yeah, but he drones on and on about it after it was already in the record.

Если бы Ллойда убили, его прежние показания всё равно бы внесли в протокол.

If Lloyd was murdered, his prior statement could still be read into the record.

Показать ещё примеры для «on the record»...

Внесите в протокол, что свидетельница обозначила жестом выпивку.

Let the record show that the witness made the drinky-drinky motion.

Внесите в протокол, что свидетель опознал обвиняемого, Роберта Перри.

Let the record show that the witness has identified the defendant, Robert Perry.

— На многих. — Да. И внесите в протокол, что мы отказываемся от нашего права на адвоката.

And let the record show... that we are waiving our right to... an attorney.

Ваша честь, внесите в протокол, что мы трое не оправдываем действия этих двоих.

Your honor, let the record show that the three of us do not condone the actions of the two of them.

Внесите в протокол, что мистер Ингерсол пропустил назначенную судом дачу показаний в четвертый раз.

Let the record show that Mr. Ingersol has refused to attend a court-mandated deposition for the fourth time.