влюблённые подростки — перевод на английский

влюблённые подростки — love-struck teenager

Моя капризную, сердитую сестру словно подменили на легкомысленного влюбленного подростка.

My moody, angry sister had somehow been replaced by a giddy, love-struck teenager.

Я жду Оливию уже три года, но тут появляется новый ученик, и она начинает вести себя как влюбленный подросток.

I wait three years for Olivia, and then some transfer student comes in and suddenly she's acting like some... obsessed, love-struck teenager.

И если бы вы не были так заняты заигрываниями_BAR_с пациентом, словно безумно влюбленный подросток,_BAR_то возможно, вы сделали бы все что нужно.

And if you weren't so busy flirting with the patient like a love-struck teenager, maybe you would have.

Вы, ребят, выглядите... как два влюбленных подростка.

You guys just look like two teenagers in love out there.

В «Ромео и Джульетте» Шекспир романтизирует самоубийство, как способ для двух влюбленных подростков быть вместе навечно.

In Romeo and Juliet, Shakespeare romanticizes suicide as a way for two teenagers in love to be together forever in eternity.

Ну, я чувствую себя совсем как влюбленный подросток, глядя на тебя.

Well, I feel like a teenage sweetheart when I look at you.

Мы взрослые люди, Том, а не влюбленные подростки.

We're mature people, Tom, not teenage sweethearts.

И ты знаешь сама, это не впервые, когда влюбленный подросток делает какую-нибудь глупость ради любви.

And you know, it wouldn't be the first time some idiot kid did something stupid for love.

Похоже Том Ротвелл застал своего отца с женщиной, ведущего себя как влюблённый подросток.

It seems Tom Rothwell got a glimpse of his dad behaving like a lovesick teenager.

Вы никогда не были влюбленным подростком?

Weren't you ever a teen with a crush?

Они быть просто двое пятнадцатилетних влюбленных подростка.

They were just two 15-year-olds in love.

Я думал, это пара влюбленных подростков.

I thought it was a couple of kids in love.

Показать ещё примеры...