вложить душу в — перевод на английский

вложить душу в — put a

Вы вложили душу в эту куклу.

You put your whole being into that doll.

Ну, я действительно вложил душу в эту кассету.

Well, I did put a lot of thought into the tape.

Вложи душу в свой удар.

Hit me with your best shot.

Ты вложил душу в набросок с эскимосом?

You gave your heart and soul to that Eskimo pitch?

Эти люди вложили души в письма, если нам повезет, мы найдем наш Хосе-Асуэта.

These people are baring their souls in these letters, and if we're lucky, we'll find our zihuatenjo.

Но послушай мнение профессионала, чувак, тебе нужно вложить душу в эту вещь.

But if you don't mind a professional opinion, man, you've got to put some heart into this thing.

Люк, ты вложил душу в эту песню, и это показало тебя с совершенно другой стороны как исполнителя.

Luke, you put soul into the song, what you did showed me something totally different but as a performer.

Показать ещё примеры...