влиять на будущее — перевод на английский

влиять на будущее — influence the future

Они хотят знать, как испечь торт, завоевывать друзей и влиять на будущее.
They want to know how to bake a cake, win friends and influence the future.
Это должно означать, что молоко может так же часто выпрыгивать из чашки с кофе, как и растворяться в нем, что люди могут молодеть так же часто, как и стареть, что нам доступны знания из будущего в той же мере, в которой доступны знания из прошлого, что, действуя сейчас, мы способны влиять на прошлое настолько же, насколько мы можем влиять на будущее.
That ought to mean that, um— that milk jumps out of coffee as often as it dissolves into it... that people get younger-looking as often as they get older-looking... that we have the same kind of access vis-a-vis knowledge... to the future as we do to the past... that by acting now we ought to be able to influence the past... just as much as we can influence the future.
Мистические женщины со способностями влиять на будущее?
I mean, mystical women with the power to influence the future?
Он считает, что мы свободны в своих действиях, но не влияем на будущее.
He believes our actions are free but we've no influence over the future.
advertisement

влиять на будущее — affect the future

Есть несколько неразрешенных вопросов перед нами, которые существенно влияют на будущее этой компании.
There are several issues in front of us that materially affect the future of this company.
Она создана, чтобы влиять на будущее.
/It was designed to affect the future.
advertisement

влиять на будущее — другие примеры

Как я могу начать новую жизнь, когда старая постоянно напоминает о себе, и влияет на будущее?
How am I supposed to start fresh when my past just keeps reaching into my future and pulling me into my present?
Откуда нам знать, что наши действия влияют на будущее?
How do we ever know if our actions now impact the future?