влиять друг на друга — перевод на английский

влиять друг на друга — bad influence on each other

Я старался спасти вас от самих себя, но вы по прежнему отстаёте в учёбе, дерзите и плохо влияете друг на друга.
I have tried to save you from yourselves, but you have remained academically undisciplined, reckless, and a bad influence on each other.
Именно так. Вы дурно влияете друг на друга.
You're a bad influence on each other.
Мы вовсе не дурно влияем друг на друга.
We're not a bad influence or whatever.
advertisement

влиять друг на друга — affect each other

Это было словно танец, мы создавали новый тип общества, каждый человек в группе вполне мог оставаться самим собой, но мы постоянно влияли друг на друга, как организм из множества, действующий как одно целое.
'It would be like a dance where we're creating a new kind of society, 'freeing each person to be fully themselves in the group, 'but we are all affecting each other at all times, 'like an organism of many who act as one.'
Они хотели понять как электроны влияют друг на друга.
They wanted to understand how electrons affect each other.
advertisement

влиять друг на друга — другие примеры

Но он шустрый, так что, я думаю, они будут хорошо влиять друг на друга
But he's quick, so I thought it would be good if they attended class together.
Вы будете влиять друг на друга.
You're gonna change each other.
Вы двое каким-то странным образом влияете друг на друга.
You two have some strange force field effect on each other.
Квантовая взаимосвязь причин и следствий, в которой всё и все влияет друг на друга.
A quantum entanglement of cause and effect where everything and everyone reflects on each other.
Мы влияли друг на друга.
We were a big influence on each other.
Показать ещё примеры...