влететь в окно — перевод на английский

влететь в окно — through the window

Нам, если случалась гроза, приходилось открывать ящик с ножами и закрывать полотенцем ножи и вилки, чтоб молния не влетела в окно и не ударила, а ещё мы выключали телевизор.
My dad used to, whenever there was lightning, we had to open the knife drawer and put a tea towel over the knives and forks, to avoid it coming through the window and striking, and turn the TV off.
Похоже, когда Птицерони влетела в окно, она разбила компьютер Перси, зато она успела сфотографировать его ноутбук.
Seems when Birdroni went through the window, he smashed Percy's computer, but he caught an image of the laptop.
Аделаида перебрала с грибами и на полной скорости влетела в окно в поэтическом порыве.
Adelaide did too many mushrooms and ran full speed through a window at a poetry rave.
advertisement

влететь в окно — flew in the window

Знаешь, птица влетела в окно, и другой птице, в твоей ванной.
You know, a bird flew into your window, and another got caught in your drain.
Церковь, в которой мы устроили похороны... Помнишь птицу, которая влетела в окно?
The church where we held the funeral... you remember the bird that flew into the window?
Баклан влетел в окно.
A cormorant flew in the window.
advertisement

влететь в окно — rock came through the window

Во сколько камень влетел в окно, не напомнишь?
What time... (Clinks) did you say the rock came through the window again?
Камень влетел в окно в 19:42.
The rock came through the window at 7:42.
advertisement

влететь в окно — came through your window

Что-то влетело в окно.
Something came through the window.
Ты вспомнила ту пулю, что влетела в окно?
You thinking about that bullet that came through your window?

влететь в окно — brick coming through the window

Когда этот кирпич влетел в окно, это было ужасающе.
When that brick came through our window, it was terrifying.
Кирпич влетел в окно.
A brick coming through the window.

влететь в окно — другие примеры

Может быть, этот енот, как ниндзя, влетел в окно, и до того, как этот парень пристрел его, запрыгнул на него и съел его лицо?
Maybe the raccoon leapt through that window ninja-style, and before this guy could shoot it, it landed on him and chewed his face off.
На самом деле, похоже, что они оба влетели в окно, причём, с большой скоростью.
Well, it looks like something propelled them both through that window at a high velocity.
Во время бури занесло оленя, влетел в окно.
A stag got lost in the storm, came through there.
Ладно, я влетел в окно.
Okay, well, I went through a window.
Бедняжка влетела в окно этим утром.
Poor thing flew straight into that window this morning.