владеть языком — перевод на английский

владеть языком — speak languages

У тебя нет друзей, ты не владеешь языком, у тебя нет работы.
You have no friends, you don't speak the language you don't have a job.
Боюсь, я не вполне владею языком.
I'm afraid I don't really speak the language.
Я владею языками...
I speak languages...
Мы знали, что он не владеет языками
We knew he didn't speak languages.
advertisement

владеть языком — language

Господина Мерде, процесс над которым начнется уже завтра, будет защищать французский адвокат мьсье Воланд, один из трех людей, живущих на Земле, кто владеет языком господина Мерде.
Mr. Merde, whose trial will start tomorrow, will be defended by the French lawyer Mr. Voland. one of the only three people in the world. who can speak the same language as Mr. Merde.
И, пожалуй, даже более знаменитая шимпанзе, Ним Чимпски, о которой был снят фильм, очень хорошо владела языком жестов, она прогуливала уроки языка жестов, говоря, что ей нужно в туалет, хотя на самом ей не хотелось.
And perhaps an even more famous chimp, Nim Chimpsky, about whom a film was made, who has a really developed sign language, she used to duck out of sign language lessons by saying she needed to go to the loo when she didn't.
advertisement

владеть языком — другие примеры

Ведь я владею языком балета. Нет ничего проще.
I'm a ballet mistress and nothing is simple.
Ты владеешь языком?
Do you know languages?
Приношу свои извинения, в сущности, я владею языком также, как и мой учитель.
My apologies, I'm only as good as my teacher.
Я хочу сказать, что мы свободно владеем языком силы.
The point is, we speak fluent force around here.
Еще я владею языками.
I'm bilingual, too!
Показать ещё примеры...