владеть ситуацией — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «владеть ситуацией»
владеть ситуацией — in control
Мы владеем ситуацией.
We're in control.
Почему ты пытаешься всех убедить, ...что владеешь ситуацией, что всё прекрасно?
Why do you need to convince people that you're in control, that e verything's fine?
Я всегда веду себя так, будто владею ситуацией.
I always act as if I'm in control...
И я, может, вообще не стану чихать — потому что я владею ситуацией.
You know, maybe I wouldn't sneeze, because I'm in control.
Ты думаешь, что владеешь ситуацией, но это не так.
You think you're in control now, but you're not.
Показать ещё примеры для «in control»...
владеть ситуацией — on top of
— Я владею ситуацией.
— I'm on top of it.
Мы владеем ситуацией.
We're on top of it.
— Не беспокойся, я владею ситуацией.
— Don't you worry, I'm on top of this.
Я знаю, вы говорили с Эллисом по поводу вашего дела и он прекрасно владеет ситуацией, но если вы не довольны, я надеюсь, что вы дадите мне знать.
I know you've spoken with ellis about your case and he is on top of it, but if you're not pleased, {\I hope you'll }let me know.