вкатить — перевод на английский

вкатить — wheel

Они заказали расширение дверного проёма, чтобы вкатить его в палату.
They had to raise the door frame in order to wheel him into his hospital room.
Сын привел его отпраздновать день рождения, они типа вкатили его.
His sons brought him in for his birthday and they had to, like, wheel him in.
Ты, попросту говоря, вкатила ещё больший, более мощный член и поставила его прямо у него на заднем дворе.
You basically just wheeled in a bigger, more powerful wiener and put it right in his backyard.
advertisement

вкатить — rolled a

Я был еще под капельницей, когда меня вкатили в зал суда.
I was still hooked to the Iv when they rolled me into court.
Ну, давай, просто вкати его, легко и красиво.
All right, just roll it in there, nice and easy.
Он вкатил 245 за две игры.
He rolled a 245 in the second game.
advertisement

вкатить — hit

Он просто вкатил в ногу, получил медвежью дозу.
He took a hit of stuff for bears.
Но я не вкатил себе морфин, потому что знал, это не просто боль от ранения. Эта боль была глубже.
But I didn't hit the pump because I knew it wasn't just pain from a gunshot wound.
advertisement

вкатить — shot it full

А затем кто-то вкатил ему пару кубиков наркоты.
And then someone shot him full of heroin.
Я вкатил ему слоновью дозу транквилизатора, а ему хоть бы хны.
I shot it full of elephant tranquilizer and it chuckled!

вкатить — другие примеры

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.
You've bothered me since they wheeled you into the operating room.
В смысле, мне и наполовину не вкатила та блондиночка.
As I was saying, I didn't halffancy that little blonde salt.
Беда в том, что ты ей не вкатил.
Trouble is she didn't fancy you.
Дядя Бенни, если с Хонгами что-нибудь случится мы вернёмся и вкатим тебе ещё дозу.
Uncle Benny, anything happens to the Hongs we'll come back and rip you a new one.
— Опия ему вкатить? — Будьте любезны.
— Do we need to get him laudanum?
Показать ещё примеры...