вишенка на торте — перевод на английский

«Вишенка на торте» на английский язык переводится как «the cherry on top».

Пример. И, как вишенка на торте, он подарил мне букет моих любимых цветов. // And, as the cherry on top, he gave me a bouquet of my favorite flowers.

вишенка на торте — cherry on top

И у нас примерно 300 жалоб и, в качеств вишенки на торте, какие-то хакеры очень разозлились из-за такого вторжения к ним, и атаковали наш сайт.
And we got about 300 complaints and as a cherry on top some hackers got really mad about the invasion of privacy and attacked the website.
Мисс Ли хочет вишенку на торте.
Miss Lee wants a cherry on top.
А теперь нам нужна вишенка на торте.
Now all we need is a cherry on top.
И деньги по страховке просто как вишенка на торте
And the insurance money is just the cherry on top.
А Ватермен будет вишенкой на торте.
Waterman's the cherry on top.
Показать ещё примеры для «cherry on top»...
advertisement

вишенка на торте — icing on the cake

Запах лёгких денег, заманчивость крупной сделки и, как вишенка на торте, месть.
The smell of easy money, the kudos of the big deal, and, the icing on the cake, revenge.
Вишенка на торте.
The icing on the cake.
А кольцо стало бы вишенкой на торте.
And the ring is just the icing on the cake.
Да, попасть под крыло Рейны было вишенкой на торте.
Well, signing with Rayna Jaymes was the icing on the cake.
И, словно вишенку на торте, повяжем Крючка.
Yeah, and the icing on the cake, we take down Trigger.
Показать ещё примеры для «icing on the cake»...