визит вежливости — перевод на английский

courtesy visit
social visit
social call
courtesy call
just a courtesy visit

визит вежливости — courtesy visit

Я здесь не для визита вежливости.

I'm not here on a courtesy visit.

Мадемуазель, время довольно раннее для визита вежливости, и кем бы ни была ваша мать, я... я...

Miss, it's very early for a courtesy visit. Whoever your mother is...

С нашей стороны это просто визит вежливости.

This is just a courtesy visit on our end.

Это визит вежливости.

This is a courtesy visit.

Как я и сказал, визит вежливости.

Like I said, courtesy visit.

Показать ещё примеры для «courtesy visit»...

визит вежливости — social visit

Конечно, месье. Должен признаться, что это не просто визит вежливости.

Thank you, sir, but I must confess that this is not entirely a social visit.

Да, но что-то говорит мне, это не визит вежливости.

Yeah, well, something tells me it's not a social visit.

Это просто визит вежливости?

This just a social visit?

Тебе что-то нужно, или это визит вежливости?

You actually wanting something or is this a social visit?

Ты есть хочешь ? — Нет, это не визит вежливость.

— No, this isn't a social visit.

Показать ещё примеры для «social visit»...

визит вежливости — social call

Это не визит вежливости.

This is not a social call.

Это не визит вежливости.

Surely not a social call.

Просто визит вежливости.

It's just a social call.

— Визит вежливости?

— A social call?

Это отнюдь не визит вежливости.

This is... not a social call.

Показать ещё примеры для «social call»...

визит вежливости — courtesy call

Думаю, что мой визит вежливости слегка затянулся.

For a courtesy call, I've stayed a bit too long.

Или это просто визит вежливости?

Or is this just a courtesy call ?

Это визит вежливости, Рра, вот и все.

This is a courtesy call, Rra, that is all.

Просто визит вежливости.

Just a courtesy call.

Полагаю, это не визит вежливости.

I assume this isn't a courtesy call.

Показать ещё примеры для «courtesy call»...

визит вежливости — just a courtesy visit

— Не волнуйтесь, визит вежливости.

Don't worry, just a courtesy visit.

Это визит вежливости, чтобы ты увидел магазин.

This is just a courtesy visit so you can see the business.

— Это визиты вежливости.