видит картину целиком — перевод на английский

видит картину целиком — to see the big picture

Вы, Греймарки, никогда не видите картину целиком.

You Graymarks never see the bigger picture, do you?

Видишь картину целиком.

Seeing the bigger picture.

Она пока не видит картину целиком.

She just doesn't see the big picture yet.

Она была одним из лучших адьютантов, какие у меня были — отличное понимание стратегии и способность видеть картину целиком.

She was one of the best adjutants I've ever had— a strong grasp of strategy and ability to see the big picture.

Теперь я вижу картину целиком.

Now, uh, that midget is out of the picture,

Да, да, я удалила ее аппендикс. Я тоже не видела картину целиком.

Yes, yes, I took out her appendix, and I, too, am at fault for not looking at the whole person.

Я не думаю, что ты видишь картину целиком.

I don't think you're seeing the whole picture, though.

Я должен видеть картину целиком. Нужно быть на шаг впереди.

I need to see this whole thing, let's get ahead of it, if we can.

Сын, мне кажется, ты не видишь картины целиком.

Son, I don't think you got the full picture.

Показать ещё примеры...