взять на себя заботу — перевод на английский

взять на себя заботу — taken charge

Я привезла одежду для беременных из дома, а Тесси взяла на себя заботу об аксессуарах.

I brought the maternity dress from home, and Tessie took charge of the accessories.

Возьмешь на себя заботу о кухне.

Take charge of the kitchen under me.

Следуя желанию вашего отца, я взяла на себя заботу о вашем образовании.

Following you father's will, I've taken charge of your education.

Мама взяла на себя заботу о еде, потому что сказала, что знала, чего бы хотелось Фросту.

My mom took the food because she said she knew what Frost would want.

Думаю, что она хочет, чтобы я взяла на себя заботы о Хранительницах как... как делала моя мама.

I think that she is grooming me to take over the Memory Matrons just like... just like my mama did.

Я взяла на себя заботу о ней, пока ты была... знаешь, очень далеко или где ты там была, и...

I sort of took it upon myself to look after her while you were, you know, off and away or what have you, and...

Я не мог этого терпеть и взял на себя заботу о Харриет и Мартине.

I intervened and took care of Harriet and Martin.

А я уже было размечталась, что какой-то молодой человек наконец-то взял на себя заботу о такой занозе, как ты. Думала:

I was so relieved to think that a man was going to take care of someone as troublesome as you.

Я могу... Я полностью возьму на себя заботу о тебе.

I could take care of you.

Капитан взял на себя заботу о Занаке.

The Captain took charge of Zanak.

В любом случае, Ян Вэньли возьмёт на себя заботу о вас.

Because the young man will get stuck-up at once. I'm really grateful.

Я собирался взять на себя заботы о семье.

I was destined to burden myself with my family.

И мы решили взять на себя заботы по настройки локальной сети.

And you have offered to take on the task of setting up a local network.

Согласитесь ли Вы взять на себя заботу О его воспитании?

Will you accept the burden of his education?

Показать ещё примеры...