взять инициативу — перевод на английский

«Взять инициативу» на английский язык переводится как «take initiative».

взять инициативу — take the initiative

А мне бы хотелось, чтобы он хоть разок взял инициативу на себя, ...проявил бы немного энтузиазма.

I just wish he'd take the initiative, show some enthusiasm for something...

Ни о чем. Он подросток, который ждал, что кто-нибудь возьмет инициативу в свои руки.

He's a teenager who's been waiting for someone to take the initiative.

Это лишь привело к тому, что мне пришлось взять инициативу и самому искать зацепки.

It just means I've had to take the initiative, develop my own leads.

Я бы хотела взять инициативу на себя.

I was taking initiative.

Я возьму инициативу.

I'm taking initiative.

Показать ещё примеры для «take the initiative»...

Мой парень должен быть нежным, заботливым и быть в состоянии взять инициативу в свои руки.

My ideal type of boyfriend is someone who is gentle and caring and can take the lead.

Я хотел бы быть, взять инициативу и избавить американский народ от навязчивого контроля государства, вернув ему истинную свободу...

I would like to be, to take the lead in taking government off the backs of the american people and turning you loose...

Тебе придется взять инициативу.

You might have to take the lead.

Я возьму инициативу на себя.

I'll take the lead on this.

Ладно, Джордж, почему бы тебе не взять инициативу на себя, взять мальчиков в лагерь.

Okay, George, why don't you take the lead, take the boys out to the campsite.

Показать ещё примеры для «take the lead»...

Думаю, нам сейчас самое время взять инициативу в свои руки.

I think it's time we took matters into our own hands.

Да, я взяла инициативу на себя, но не я же убила тех людей в кафе.

Yes, I took matters into my own hands, but I did not kill those people in the diner.

Ты должен взять инициативу в свои руки.

You got to take matters into your own hands.