вздутые вены — перевод на английский

вздутые вены — bulging veins

Сейчас я больше обеспокоена фактом, что я на обложке желтой газетенки с красными глазами и вздутыми венами на лице.

I'm more concerned with the fact that I'm currently on the cover of Seattle's alt weekly with red eyes and rage veins bulging out of my face.

Да, Брик, ты прав. Я хотела найти лак, что совпадет по цвету со вздутыми венами на шее.

Yeah, Brick, that's what I wanted-— to find a nail color that matches the bulging veins in my neck.

Мы ругались, оскорбляли друг друга с вздутой веной на шее. Накал страстей был ещё тот.

We've been fighting really bad words and really, you know, with a vein like this on the neck, really high pressure.

Такие вздутые вены.

It was, uh, full of veins.

У меня была трубка, но там был настоящий цирк и я почти пропустила шумы в сердце и вздутые вены на его шее.

I got a tube in, but the place was a circus, so I almost missed the muffled heart tones, the distended vein in his neck.