взглянуть на вещи — перевод на английский

взглянуть на вещи — see things

Со временем, Вир, вы взглянете на вещи моими глазами но время — это как раз то, чего у меня нет.
In time, Vir, I think you would come to see things my way but time is something I do not have.
Но ты должен взглянуть на вещи с моей стороны.
But you got to see things from my side.
Я хочу, чтобы ты взглянула на вещи трезво... и не терзала себя больше.
I want you to see things as they are and not � and not go on hurting yourself.
Э-э, он помогает мне взглянуть на вещи под другим углом.
Uh, he helps me see things differently.
Может, тебе стоит попробовать взглянуть на вещи его глазами?
Maybe you should try and see things from his perspective.
Показать ещё примеры для «see things»...

взглянуть на вещи — look at

В 2008 "Castle Crashers" и "Braid" были играми, которые всех заставили взглянуть на вещи иначе:
In 2008, 'Castle Crashers' and 'Braid' were the 2 games that really made people look at go: 'Oh, I can download games on my Xbox.'
И он попросил взглянуть на вещи твоего отца?
And did he ask to look at your dad's things?
Что мы должны взглянуть на вещи иначе.
That we should look the other way.
Взгляните на вещи в перспективе.
Look at the long term.
Я решил, что мне надо отдохнуть, взять отпуск и удалиться отсюда, чтобы взглянуть на вещи в нужной перспективе.
Look. I've been doing a lot of listening lately. And I've decided...
Показать ещё примеры для «look at»...

взглянуть на вещи — things

Мы цепляемся за то, каким все было раньше... Вместо того, чтобы взглянуть на вещи по-новому...
The way we cling to what things were instead of letting them be what they are.
Ты знаешь, специалист с которым можно поговорить, поможет ему взглянуть на вещи с лучшей стороны.
You know, a professional that he can talk to, to help him deal with things better.
Знаешь, бывает, скажут что-то такое, что заставляет взглянуть на вещи по-другому.
Maybe there is something to be said for doing things differently, you know?
По собственному опыту могу сказать, что хорошая порка заставляет намного серьезнее взглянуть на вещи.
I can tell ye from my own experience that a good hiding makes ye understand things in a more serious light.
Просто сегодня я взглянул на вещи с другой колокольни, вот и все.
It's just tonight made me think about things from a different angle, that's all.