взвалить на себя — перевод на английский

взвалить на себя — took it on yourself

Я не готов взвалить на себя такой груз.
I'm not looking to take on that kind of weight.
Я немного шокирована, что взвалил на себя роль крёстного с такой ответственностью, Спенсер.
I'm a little shocked you've taken this godfather role so seriously, Spencer.
Ты взвалила на себя весь груз.
I mean, you took on that burden.
Твоя мать умерла, дав тебе жизнь твой отец взвалил на себя заботы не только о тебе но и обо всем нашем племени.
When your mother died bringing you life, your father took upon himself not only the weight of you, but all our people.
Послушай, мне жаль, что я взвалила на себя груз помимо сокрытия тайны о том, что ты пришелец с другой планеты ради того, чтобы помочь кому-то другому для разнообразия.
Look I'm sorry that I had to take a two second breather from hiding the fact that you are an alien from an other planet to protect someone else for a change.
Показать ещё примеры для «took it on yourself»...