взбивать — перевод на английский

«Взбивать» на английский язык переводится как «to beat» или «to whisk».

взбивать — beat

Я разбила утром полдюжины свежих яиц и взбивала их более получаса.
I cracked half a dozen fresh eggs this morning and beat them for more than half an hour.
Китти, теперь слушай, ты взбивала яичные белки пока они не стали плотными?
Kitty, now listen, did you beat the egg whites until they were stiff?
Смешивала, толкла, взбивала.
Mixed, mashed, and beat.
Свою порцию я съела, пока взбивала яйца для суфле.
I'll take mine and eat it while I'm beating my eggs for the soufflé.
Восемь яиц, Минни, желтки и белки взбивать отдельно.
Eight eggs, Minnie, yolks and whites beaten separately.
Показать ещё примеры для «beat»...

взбивать — fluff

Кормила его ужином, взбивала ему подушечку, — Баюкала наверное.
You cook him dinner, you fluff his pillow, you rock him to sleep.
Взбиваешь его.
Fluff it.
Есть кому подушки взбивать?
Someone to fluff your pillows?
Я хочу, чтобы ты сама взбивала свои подушки
I want you to fluff your own pillows.
Так, ты взбиваешь подушки.
So you're fluffing.
Показать ещё примеры для «fluff»...

взбивать — churn

Днём, они взбивали масло и поклонялись богу.
By day, they churn butter and worship.
Кто хочет посмотреть как Мэри Тодд взбивает масло?
Who would like to see Mary Todd churn butter?
Взбивает масло, ну?
Churn butter?
Посмотришь, как я взбиваю масло или поможешь мне выбить пыль из ковров?
Watch me churn butter or help me beat the dust from the rugs?
О, Мастер Пекарь, не хотите посмотреть, как я буду обучать эту юную деву взбивать ваше масло?
Oh, Master Baker, would you like to watch while I train this lovely young maiden to churn your butter?
Показать ещё примеры для «churn»...

взбивать — whip

Венти тройной капучино, не взбивать.
A venti triple cap, no whip.
Венти тройной капучино, не взбивать.
Venti triple cap, no whip.
Тогда какого хрена там написано «взбивать»?
Then why the fuck does it say «Whip»?
И в то время, пока готовится картошка фри, взбиваем айоли соус*. *франц. чесночный соус
And now while your fries are cooking, whip up your aioli sauce.
Или центробежная. Вообще, тут особая сила тяжести, она и сливки взбивает.
It's specific gravity, but it whips cream too.

взбивать — to whip

Надо взбивать картофель.
You're supposed to whip potatoes.
Продолжай взбивать энергичнее, Филипп, пока твое безе не застынет.
Continue to whip, vigorously, Phillip until your meringue stiffens.
И мой папа взбивал свой фирменный гоголь-моголь с виски и ледяными кубиками.
Dad would whip up his special eggnog out of bourbon and ice cubes.