вжиться в образ — перевод на английский

вжиться в образ — get to

Я реально вжился в образ, чувствовал себя как, ну, ты понимаешь, как настоящий Кубрик.

I really got into it, actually. By the end, I kind of felt like I really was Kubrick.

Она может встретиться с Розмондой. Скажет, что её выбрали на её роль, и ей нужно пообщаться с ней, чтобы вжиться в образ.

She could interrogate Rosemonde on the pretext that she plays the role... and would need to get to know her.

Я стараюсь вжиться в образ.

I'm trying to get into character.

Лучше вжиться в образ.

Get into the character better.

Прежде чем приступить к съемкам, мне нужно вжиться в образ моей героини...

I need to coexist with my character for a while before shooting...

Давай обсудим... как вжиться в образ.

Let's discuss...inhabiting the character.

Ты действительно вжилась в образ.

You really got inside the head of the character.

Я многое видел, но намеренно давать пушки в руки преступников? Это что-то новенькое. Я просто вжился в образ.

I've seen the G do some crazy stings, but intentionally putting guns in the hands of criminals?