ветер подул — перевод на английский

ветер подул — wind

— Сегодня снова ветер подул.
The wind kicked up again today.
Я тебе скажу, откуда ветер подул, приятель.
I'll tell you where the Wind's blowing right now, mate.
Ладненько, на меня даже ветром подуло.
Okay, felt the wind on that one.
Когда-нибудь ветры подуют на меня, И вы меня больше никогда не увидите.
Once the winds will blow on me — you'll not see me any more.
advertisement

ветер подул — wind blows

— Раз ветер подул с другой стороны...
Whichever way the wind blows.
Ветер подует, в глаза попадет.
The wind blows, it'll get into my eyes.
{\blur9\4cH344537\3cH784C32\2cHFF2E00}Ветер подул в мою сторону.
That wind blew past you towards me.
advertisement

ветер подул — spinning as the breeze blows

Качается, болтается... ветер подует — закружится.
Swinging this way... Swaying that way... Spinning as the breeze blows.
Качается, болтается, ветер подует — закружится.
Swinging this way... Swaying that way... Spinning as the breeze blows.
advertisement

ветер подул — wind'll change direction

А вдруг ветер подует сильнее!
Well, maybe the wind'll change direction or something.
А вдруг ветер подует сильнее, или еще что?
Well, maybe the wind'll change direction or something.

ветер подул — другие примеры

Но жизнь — как утлое судно на волнах, куда ветер подует, туда и отнесет.
But a man's life is like a small boat in the sea, it goes whichever way the wind blows.
Побежали вокруг, ветер подул.
Swirling around like a tornado.
Северный ветер подул и чем сильнее он дул, тем сильнее человек запахивал пальто.
The North Wind blew and the more that wind blew, the tighter that man held that coat around himself.
Снова ветер подул из далекой страны,
Into my heart an air that kills
Я не интриган, как Пачеко, который, как флюгер, поворачивается туда, куда ветер подует.
You must know that their mother is very sick. Do not insist.
Показать ещё примеры...