весёлая нота — перевод на английский

весёлая нота — happy note

Давайте закончим день на веселой ноте.

And let's end the day on a happy note.

И на этой веселой ноте, я чувствую, что средство профилактики скоро прожжет дыру в моем кармане.

And on that happy note, I've got a certain prophylactic device burning a hole in my pocket.

Итак, говоря на более весёлой ноте, я открыл тайну.

So, on a more cheerful note, I found a mystery.

На этой весёлой ноте мы остановимся, возьмёмся за руки и познаем таинство финального счёта.

But on that merry note, we must pause, hold hands and contemplate the mystery of the final scores.

Закончим на весёлой ноте эти каникулы.

I'm going to enjoy what's left of the summer.

Ладно, на этой веселой ноте, я пожалуй пойду.

OK, on that note, I need to go.