вернуться в систему — перевод на английский

вернуться в систему — back in the system

Я ведь знал, что меня будет труднее найти, как только я вернусь в систему.

But I knew that once I got back in the system, I'd be harder to find.

Дейзи, вернулась в систему.

Oh, Daisy's back in the system.

Так что, если ни один из родителей не заявит свои права на опеку, ей придётся снова вернуться в систему.

So unless one of her parents officially claims guardianship, she has to be put back into the system.

Мужик, это шанс вернуться в систему, которая украла у тебя 6 лет жизни.

Man, this is a chance to get back at the system that stole six years of your life.

Мы вернёмся в систему и будем знать каждый их шаг.

We'll get back into the system, and we'll know every move they make.

— Как мне вернуться в систему?

— So how do I get back in the system?

Она бы предпочла истечь кровью в какой-нибудь канаве, чем обратиться в больницу, вернуться в систему.

She would rather bleed to death in a drain pipe than go to a hospital, go back into the system

Послушайте, если она вернется в систему, через год-два она будет вновь на свободе, и ... что-нибудь вызовет ее реакцию.

Look, if she goes back into the system, she'll just be out again in a year or two, and... something out there will trigger her.

Будет семинар по поводу того,.. ...как вернуться в систему обучения. После провала экзамена.

There's a seminar about getting back into a scholastic programme after a lapse in enrolment.

А я тебе говорил, что он вернется в систему, днем раньше или днем позже.

I told you he was gonna end up back in the system one way or another.

Ты можешь использовать его, что вернуться в систему Калькулятора?

Can you use it to get back into the Calculator's system?