вернуться в общество — перевод на английский

back into society
to return to society
society to
back into the community
to rejoin society

вернуться в общество — back into society

Вы мечтали вернуться в общество, мистер Матис?

You wished for your entrée back into society, Mr. Mathis?

Если молчать десять лет, нельзя вот так просто вернуться в общество.

IF YOU GO SILENT FOR OVER A DECADE, YOU DON'T JUST GET TO SLIDE RIGHT BACK INTO SOCIETY.

Миссис Тишел не под моим наблюдением, так что я не могу комментировать, но любой больной на психиатрическом лечении тщательно оценивается, прежде чем ему позволяется вернуться в общество.

Mrs Tishell isn't under my supervision, so I can't comment, but anyone in psychiatric care would be thoroughly evaluated before being allowed back into society. Mm.

вернуться в общество — to return to society

Мы должны дать Харви шанс вернуться в общество.

As a city, we have to give Harvey every chance to return to society.

Любые оправдания или отрицания только навредят ему, тогда как раскаяние покажет, что он усвоил урок и готов вернуться в общество как полностью реабилитировавшийся гражданин.

Any excuse or denial will only serve to hurt him, whereas remorse will show that he has learned his lesson and is ready to return to society as a fully rehabilitated citizen.

— Значит, за 6 недель до нападения вы решили, что мистер Уилсон готов вернуться в общество.

— So, you yourself, six weeks before the attack, judged Mr. Wilson fit to return to society.

вернуться в общество — society to

Но когда это произойдет, я прочитаю об этом из безопасного места, и только тогда вернусь в общество.

And when you do, I will read about it from a secure location and I will reintroduce myself to society at that time.

Она была его шансом вернуться в общество, в котором он вырос.

She was his lifeline to the society he'd grown up in.

Тогда получается... и должна вернуться в Общество Душ.

That means... I'm off to Soul Society to take care of some business.

вернуться в общество — back into the community

Того, что они готовы помочь тебе вернуться в общество, вполне достаточно.

The fact that they are committed to helping you transition back into the community is more than enough.

Образумься, ты же не думаешь что я позволю убийце с топором вернуться в общество.

Be reasonable, you can't seriously expect me to release an axe murderess back into the community.

вернуться в общество — to rejoin society

Возможно пришло время, вернуться в общество.

Perhaps it is time to rejoin society.

Возможно пришло время вернутся в общество, как ты сказал.

Perhaps it is time to rejoin society, as you said.

вернуться в общество — другие примеры

Туда Бюро отправляет тех, кому нельзя вернуться в общество:

A place the Bureau uses to warehouse people who can't be allowed in society.

Кучики-сан вернулась в Общество Душ?

I see...

Сейчас фамилия Арчибальдов вернулась в общество, и я думала о том, чтобы пригласить Нэйта на бал.

Now that the archibald name is on the social rebound, I was thinking of asking nate to the ball.

Мы поедем в папину гостиницу, побережем свои головы, пока не получим наследство, и затем снова вернемся в общество.

We shall go to Pa's hotel, keep our heads down until we get our inheritance, and then come back out into society.

Отличная новость: я исправился и готов вернуться в общество сознательным гражданином.

Great news: I'm a changed man, and... and I'm ready to re-enter society as a solid citizen.

Показать ещё примеры...