верить в обратное — перевод на английский

верить в обратное — to believe otherwise

Она забрала свою собственную жизнь, как бы мы не верили в обратное.

She took her own life, Brother, even if we both wish to believe otherwise.

Пока у нас не будет причины верить в обратное, мы должны исходить из того, что она жива.

Until we have reason to believe otherwise, we have to assume she's alive.

Как бы мы не хотели верить в обратное, но женился я не на Гиле Торпе.

As much as we'd all like to believe otherwise, I did not marry Gil Thorpe.

Что, если Тернер не хороший парень, это я считаю его хорошим и просто не хочу верить в обратное?

What if Turner isn't the good guy I think he is and I just don't want to believe it?

Я верю в обратное.

I believe the opposite!

И чем больше я повторяю, что не знаю, где он, тем сильнее они верят в обратное.

I can repeat a hundred times I don't know anything, they don't believe me.

А может ты верил в обратное?

Or, did you believe exactly the opposite?

Я верю в обратную связь.

I believe in giving feedback.

Потому что на каждую Дейзи Джонсон найдется свой Лэш, и верить в обратное глупо с твоей стороны.

Because for every Daisy Johnson, there's a Lash, and it's ignorant for you to think otherwise.

Поскольку я склонен верить в обратное.

'Cause I've been led to believe otherwise.