везло с мужчинами — перевод на английский

везло с мужчинами — luck with men

Просто твоей жене не везло с мужчинами.

Your wife really has no luck with men.

Не знаю, в чем я провинилась, но мне не везет с мужчинами.

I don't know how I manage to have so little luck with men.

Не везёт с мужчинами Обычная история

Bad luck with men. The usual.

Мне не везет с мужчинами.

I've had bad luck with men.

Мне очень не везет с мужчинами.

I've had bad luck with men.

Только потому, что тебе не везло с мужчинами, не означает, что ты должна сдаваться.

Just because you had some bad luck with men doesn't necessarily mean you should give up.

Мне никогда не везло с мужчинами.

I've never had much luck with men.

Вам не очень везло с мужчинами в последнее время, не так ли?

You're not having much luck with men lately, are you?

я знала, что этот техасец принесет нам одни неприятности я знала, что у тебя будет так же как и у твоей матери не везет с мужчинами

I knew this texas bring us bad luck. I knew you'd turn out like your mama— no luck with menfolks.

Тебе не везёт с мужчинами.

You're not lucky with men.

Твоя мать была удивительной женщиной, Но ей не везло с мужчинами в жизни.

Your mother was an incredible woman, but she wasn't easy on the men in her life.