вдоль и поперёк — перевод на английский

На английский язык фраза «вдоль и поперек» переводится как «inside out» или «back and forth».

вдоль и поперёк — backwards and forwards

Ты же все знала вдоль и поперек.
You knew that stuff cold inside and out, backwards and forwards.
Вдоль и поперёк.
Backwards and forwards.
Ну, к счастью для тебя, я знаю список приглашенных вдоль и поперек.
Well, lucky for you, I know that guest list backwards and forwards.
Слушай, я знаю этот дом вдоль и поперек.
Look, I know this house backwards and forwards.
О, да я знаю тебя вдоль и поперек.
Oh, I know you backwards and forwards.
Показать ещё примеры для «backwards and forwards»...

вдоль и поперёк — length and breadth

Обыскав весь Глазго вдоль и поперёк.
Only by searching the length and breadth of Glasgow.
И не только здесь, на мысе, но также вдоль и поперёк всей Южной Африки.
And not just here at the Cape, but across the length and breadth of southern Africa.
звук, который пугает угонщика овец вдоль и поперёк дикой части Мичиганского полуострова.
The sound which terrifies sheep rustlers the length and breadth of Michigan's untamed upper peninsula.
Преимущество быть Повелителем Времени заключается в том, что он проходит вдоль и поперек все историю, предлагая лишь одну... перспективу.
The benefit of being a Time Master is that the length and breadth of history gives one... perspective.