ввязаться в это — перевод на английский

ввязаться в это — get involved in this

Мы не ввяжемся в это ни сегодня, ни завтра, никогда.

We're not gonna get involved in it, uh, today, tomorrow, anytime.

Мне просто любопытно, ты никогда не жалел о том, что не ввязался в это со мной.

I just wondered if you ever regretted not getting involved with this, with me.

Зачем ты вообще ввязалась в эти дела с тунцом и яйцом?

Why would you even get involved with tuna and egg?

Насколько я могу судить, Единственная причина, по которой мы ввязались в это, была вернуть четырехглазого назад, и он вернулся.

As far as I'm concerned, the only reason we got involved in this was to get four eyes back, and he's back.

Как ты вообще могла ввязаться в это?

How could you let yourself get involved in this?

Показать ещё примеры для «get involved in this»...

Мы просто ввязались в это глупое соревнование.

Just got into this stupid competion.

Послушайте, я ввязался в это дело, потому что мне надоело смотреть на грязь в городе.

Hey, look I got into this because I was sick of seeing the city rot.

А потом мы ввязались в эту борьбу.

And then we got into this fight.

Именно поэтому мы ввязались в эту авантюру.

That's why we got into this lousy racket.

Я не поэтому ввязалась в это.

It's not why I got into this.

Показать ещё примеры для «got into this»...