вводить в заблуждение — перевод на английский

«Вводить в заблуждение» на английский язык переводится как «mislead» или «deceive».

вводить в заблуждение — misleading

Лорд Овер издал заявление... в котором он напоминает гражданам Атлантиды... что никакого поверхностного мира не существует... а слухи о самом существовании пришельцев... ошибочны, вводят в заблуждение... и непродуктивны для будущего... нашего великого города-государства.
Lord Over has issued a statement... which reminds citizens of Atlantis... that there is no such thing as a surface world... and rumors of the actual existence of aliens... are wrong, misleading... and counterproductive to the future... of our great city-state.
Доводы доктора Карамидис, хотя, несомненно, тоже значимы, кажутся мне необоснованными и вероятно, вводят в заблуждение.
The arguments of Dr Karamides, though no doubt well meant, seem to me to be baseless and quite possibly misleading.
Истинная разница между человеком и его поступками не так заметна, как мы считаем, но нас могут вводить в заблуждение.
The real difference between a person and his actions are not so noticeable, we believe but we can be misleading.
Вводит в заблуждение правительство, подписываясь чужими именами. Не явился на практику запаса. Носил ружьё без разрешения.
For misleading the government by signing with phony names in the lodge books — failed to appear for the reserve practice carried a shotgun without a license and shooting ducks without a hunting license deliberately throwing rocks — to destroy deodorant ads and with violence trying to stop
Они... вводят в заблуждение.
They're... misleading.
Показать ещё примеры для «misleading»...
advertisement

вводить в заблуждение — are deceiving

Изображения могут вводить в заблуждение, знаю, но выглядит ужасно похоже на пистолет, правда?
Well, I know images can be deceiving, but that looks an awful lot like a gun, doesn't it?
Ни у кого и мысли не было никого вводить в заблуждение!
There wasn't any intention to deceive anyone!
Но я думаю, что именно эта видимость нелепо жестокой комедии вводит в заблуждение.
But I think that this very appearance of ridiculously violent comedy is deceiving.
Мы оба знаем, что видимое может вводить в заблуждение, Лекс.
We both know appearances can be deceiving, Lex.
Вас вводят в заблуждение.
You're being deceived.
Показать ещё примеры для «are deceiving»...
advertisement

вводить в заблуждение — be fooled by

Сколько бы я ни загорал — это никого не вводило в заблуждение:
No matter how much I sunbathed, I couldn't fool anyone.
И пусть тебя не вводят в заблуждение маленькие птички у них на спинах.
Oh, don't let that little bird on their back fool you.
Тебя не должна вводить в заблуждение его улыбка.
You shouldn't be fooled by his smiles.
Выборщиков нашей страны не должны вводить в заблуждения мнимые доказательства.
Our country's electors should not be fooled by this so-called evidence.
Пожалуйста, пусть мой воротничок вас не вводит в заблуждение.
Please don't be fooled by the collar.
Показать ещё примеры для «be fooled by»...