введёшь её в курс дела — перевод на английский

введёшь её в курс дела — her the ropes

— Я хочу, чтобы ты ввёл её в курс дела.

— I want you to show her the ropes.

Берёшь её на себя, установишь шкафчик, введешь её в курс дела.

You take her in the back, set her up with a locker, show her the ropes.

Она всегда хотела попробовать, а я лазал годами, поэтому решил ввести ее в курс дела.

She's always wanted to try, and I've been climbing for years, so I thought I'd just show her the ropes.

Мне нужно ввести её в курс дела.

I might have to get her up to speed.

И ты введешь ее в курс дела, парень из колледжа?

And you get her up to speed, okay, college boy?

Майлз, введешь ее в курс дела?

Miles, will you get her up to speed?

Хорошо, я введу ее в курс дела

Fine, I'll fill her in.

Уверен, что смогу ввести ее в курс дела.

I'm sure I can fill her in.

Введите её в курс дела.

Bring her up to speed.

Введи ее в курс дела.

Bring her up to speed.

Введите ее в курс дела.

Please, put her up to date with everything.

— Позвоните жене капитана Авера, введите её в курс дела.

Call Captain Oveur's wife and let her know what's going on.

Я введу ее в курс дела.

I'll clue her in.

Мне нужно ввести её в курс дела.

I have to teach her this trick.

Ну, ты знаешь, я должен был ввести ее в курс дела, показать ей кое-что.

Well... well, I mean, I, you know, I had to get her onboard, show her somethin'.

Показать ещё примеры...