ваше желание защитить — перевод на английский

ваше желание защитить — your desire to protect

Послушайте, я понимаю ваше желание защитить его.
Look, I understand your desire to protect him.
Теперь я понимаю ваше желание защитить Трэвиса.
Now, I understand your desire to protect Travis.
Я восхищаюсь вашим желанием защитить сестру, но... это ведь от меня не зависит, правда?
I admire your desire to protect your sister, but... it's not really up to me, is it?
Начнем с Вашего желания защитить Баша
Shall we start with your desire to protect Bash?

ваше желание защитить — your wanting to protect

Я понимаю ваше желание защитить свое расследование, но это трата времени впустую.
I understand you want to protect your investigation, but this is a waste of time.
Я уважаю ваше желание защитить вашу мать, но я думаю, что на более глубоком уровне вы также пытаетесь защитить себя от того, чтобы увидеть, как ваша мать боится за вас, от того, чтобы почувствовать, в какой опасности вы находитесь.
I respect your wanting to protect your mother, but I think at a deeper level you're also trying to protect yourself from seeing your mother's fear for you, from feeling how much danger you're in.

ваше желание защитить — другие примеры

И понятно Ваше желание защитить земляка.
It's only human you'd want to come to the defence of your fellow countryman.
Я понимаю ваше желание защитить вашу позицию, полковник... и я дам вам эту возможность.
I understand your desire to defend your position, and I will give you that opportunity.
Я ценю ваше желание защитить меня, но...
I appreciate you wanting to protect me, but-
Мистер Депетро, ваше желание защитить родного человека понятно.
Mr. Depetro, I can understand the instinct of protection.
Лично я восхищена вашим желанием защитить наследие вашего отца.
Personally, I admire your mission to protect your father's legacy.