вас раскусил — перевод на английский

вас раскусил — found you out

Я вас раскусила!

I found you out!

Луиза вас раскусила, верно, Гарри?

Louisa found you out, didn't she, Harry?

Вы крикливы и наглы, но боитесь, что люди вас раскусят. Как и любой хулиган.

You're arrogant and loud-mouthed and terrified people will find out you're a fraud, just like every bully.

Вы раскусили меня.

You got me there.

Вы раскусили нас.

You got us.

Я вас раскусил.

I got you.

О, вы раскусили нас.

Ohhh. You figured us out.

Только мы вас раскусили.

Except we figured it out.

Да, никак не могу вас раскусить.

— Yeah, I can't figure you at all.

Я сразу же Вас раскусил. Вы просто испорченное чадо богатенького папочки.

I had you pegged right from the jump — just a spoiled brat of a rich father.

А что будете делать, когда вас раскусят?

Well, what happens when you get rumbled?

Я не могу Вас раскусить.

I can't get the hang of you.

Безумный или нет, но он вас раскусил.

Mad or not, he saw through you.

Думаю, я вас раскусила, молодой человек.

I reckon I've got your measure, young man.

Показать ещё примеры...