вас под носом — перевод на английский

вас под носом — under your nose

Трое людей были убиты у вас под носом.
Three people have been killed under your nose.
Кто мог бы так спрятаться прямо у вас под носом?
Who could hide right under your nose?
Как вы могли не знать, что существует крупная наркокартель, которой руководят из второсортной брентвудской закусочной прямо у вас под носом?
How could you not know there's a major drug cartel being run out of a B-minus Brentwood eatery, right under your nose?
А когда я завтра вернусь в столицу, я не упомяну, что лично выяснила то, что было все время у вас под носом.
And when I'm back in D.C. tomorrow, I won't remind them that it took me to figure out what was under your nose all along.
Но Милдред... была прямо у вас под носом, и никаких знаков не было.
But Mildred. I mean, she was right under your nose. She didn't show any signs.
Показать ещё примеры для «under your nose»...