вас подлатает — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вас подлатает»
вас подлатает — gonna patch you up
Вы подлатали меня, я очень благодарен за это, А теперь я хотел бы уйти.
OK, you patched me up, I'm very grateful for that, and now I'd like to go.
Нет волнуйтесь, Марат, мы вас подлатаем, ладно?
Don't worry, Marat, we're gonna patch you up, all right?
advertisement
вас подлатает — did you get stitched up
Сейчас я вас подлатаю.
I'll get you stitched up.
Вас подлатали?
Did you get stitched up?
advertisement
вас подлатает — you stitched me up
Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.
I stitch you up and you give me information.
Вы подлатали меня.
You stitched me up.
advertisement
вас подлатает — gonna get you fixed up
Сейчас мы вас подлатаем.
We're gonna get you all fixed up.
Вы сильно ударили голову, Лу... но мы вас подлатаем.
Well, you did hit your head pretty good, Lou... but we're gonna get you fixed up.
вас подлатает — другие примеры
Мы вас подлатали.
That ought to pretty much do it.
— Вас подлатали.
You've been glued up.
— Нет, он вас подлатает.
— No, he's gonna fix you up.
Сейчас мы вас подлатаем.
We're gonna patch you up real good now.
Рада, что вам подлатали крыло.
Glad you got your wing fixed.
Показать ещё примеры...