вам мешать — перевод на английский

disturb you
bother you
interrupt
intrude
you're interfering with

вам мешать — disturb you

Не хотелось бы вам мешать, Ваша честь, но, может быть, нам лучше прийти в другой раз?

We certainly do not want to disturb you, Your Worship. Perhaps a later occasion would suit you better?

— Мы не хотели вам мешать, но Калимеро

— We didn't want to disturb you, but because of Calimero...

— Нет-нет, не хочу вам мешать.

— no, I don't want to disturb you.

Я не хотел Вам мешать.

I didn't want to disturb you.

Что ж, я пойду, не буду вам мешать.

Well, I don't want to disturb, I'll go back inside.

Показать ещё примеры для «disturb you»...

вам мешать — bother you

Если они вам мешают, можете прогнать их.

But, if they bother you, — just tell them to leave.

— Не хочу вам мешать. — Прошу вас.

I don't want to bother you.

И не беспокойтесь за меня и за свою жену. Мы не будем вам мешать.

And don't you worry about me or your wife... we won't bother you.

— Я не xотел вам мешать.

— I don't want to bother you.

Не смею вам мешать.

I won't bother you.

Показать ещё примеры для «bother you»...

вам мешать — interrupt

Не хотелось бы вам мешать, но может пригласите меня на свадьбу?

Excuse me. I hate to interrupt, but can I go to the wedding?

Клиптон, я не хочу вам мешать.

Clipton, don't let me interrupt.

Я не хочу вам мешать.

I don't want to interrupt... something.

— Извините, я не хотела вам мешать.

I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

Мы не хотели вам мешать...

We did not mean to interrupt.

Показать ещё примеры для «interrupt»...

вам мешать — intrude

Не хотела вам мешать.

I didn't mean to intrude.

Нет, нет, нет. Мы не хотим вам мешать.

Oh, no, no, we don't want to intrude.

— Нет, нет, я не буду вам мешать.

— No, no, I won't intrude.

Мы не хотим вам мешать.

We don't want to intrude.

О, это очень любезно, но я не хотел бы вам мешать.

Oh, that's very kind. As long as I'm not intruding.

вам мешать — you're interfering with

Положите трубку, вы мешаете!

Hang up, you're interfering!

Вы мешаете криминальному расследованию, укрываете беглеца...

You're interfering with a criminal investigation, harbouring a fugitive...

Вы мешаете подготовке.

You're interfering with our training.

Вы мешаете проведению федерального расследования, офицер.

You're interfering with a federal investigation, officer.

Вы мешаете преследовать особо опасного преступника!