валяться под столом — перевод на английский

валяться под столом — not under the tables

Признаюсь, из-за них я буквально валялся под столом.
I admit, they put me under the table, literally.
Октав! Я обзвонил все парижские бары. И ни в одном ты не валяешься под столом, так что будь добр, позвони мне.
So, Octave, I've called all Paris clubs, you're not under the tables.