валяться в кровати — перевод на английский

валяться в кровати — in bed

Не хочу, чтобы ты валялся в кровати, когда я ухожу на работу.
I don't want to see you in bed while I go to work.
Слишком долго валялся в кровати.
Stayed in bed too long.
Уже час дня, а ты все еще валяешься в кровати?
It's 1 p.m. And you're in bed?
Ему нельзя до сих пор валяться в кровати...
He can't still be in bed...
Она днями валялась в кровати.
She'd go to bed for days.

валяться в кровати — lie in bed

Помнится, до рождения детей я мог просто валяться в кровати по субботам.
I remember before we got kids and I could just lie in bed on Saturday.
Только подумай, ты сможешь валяться в кровати и прогонять их через коммуникационную систему «Дефаента»
Think about it. You can lie in bed and pipe them through the Defiant's com system and play them as loud as you like.
Нет, он лучше будет целыми днями валяться в кровати, Работая над романом, который существует только в его голове.
No, he'd rather lay around in bed all day working on the novel that only exists in his head.
Вы думаете, я буду просто валяться в кровати, пока такое творится?
You think I can lay in bed with that going on?