валяние дурака — перевод на английский

валяние дурака — fooling around

Тут у меня телефонный справочник и богатый опыт валяния дурака. Итак, начнем.

I've got a phone book here and a wealth of experience with fooling around, so let's get started.

Но сейчас не время для валяния дурака

But this is no time for fooling around.

это к лучшему идеально подходящим для валяния дурака

No, this is better. I've always been a person who's better suited for fooling around.

у вас отличные навыки... валяния дурака.

You are highly skilled... at goofing off!

Я уже слишком долго терплю твоё валяние дурака в Нью-Йорке.

I think I've been more than understanding about your goofing off in New York.

И без валяния дурака в душе.

No funny business in the shower.

Без валяния дурака.

— No funny business. — Okay.

Вы валяние дурака?

You bumming?

Вы смотрите, как вы валяние дурака.

You look like you're bumming.

Это смешно. Валяние дурака?

This is a joke. «Slacking 101»?

Наиболее вероятно, что это не бизнес, а валяние дурака.

Monkey business, more likely.

— Может, мне просто стало скучно закрашивать твою межпланетную комнату для валяния дурака.

— Maybe I just got bored painting over your interplanetary ass dojo.

Валяние дурака, подделка подписи, проигрыш в видеоигре... это действительно очень сложно изобразить.

Playing dumb, messy signature, losing a video game-— it's way too complicated to fake.

Твое валяние дурака может привести к человеческим смертям.

You faffing around now could get people killed.

Показать ещё примеры...