в штыки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в штыки»
в штыки — bayonet
Кому сказано! В штыки ...!
I said — bayonets!
Тогда я закричал «в штыки»!
So I shouted: Bayonets!
Если вы нашли подходящего покупателя в нужный день, и он ничего не понимает в штыках, вы можете продать их за $500.
Well, if you found the right buyer on the right day, and he knew nothing about bayonets, you might sell them for possibly $500.
«Третий взвод, в штыки!»
«Third platoon, bayonet!»
в штыки — being so defensive
Ты можешь перестать все воспринимать в штыки, хоть на секунду?
Can you stop being so defensive for one second?
Просто признайте это и прекратите принимать все в штыки.
You should just admit it was a bad one and stop being so defensive.
— но он воспримет это в штыки.
But,you know, he gets so defensive.
Эй, не нужно вставать в штыки.
Hey, don't be defensive.
Да, конечно в штыки!
Yeah, of course I'm defensive!
в штыки — get defensive
— Не принимай в штыки.
— Don't get defensive.
Прошу, не принимай в штыки.
Please, don't get defensive.
Не надо вставать в штыки.
No need to get defensive.
У моих слушателей есть свойство принимать что-то в штыки.
My listeners have a tendency to get defensive.