в ущерб — перевод на английский

«В ущерб» на английский язык переводится как «to the detriment of» или «at the expense of».

в ущерб — at the expense

Украв восстановители, он действует в интересах самого себя в ущерб всему нашему народу.
By stealing the reclamators, he's acting in his own self-interest at the expense of the rest of our people.
Уверен, вы милый человек, и я приветствую ваши усилия начать новую карьеру но не в ущерб моей.
I'm sure you're a lovely person, and I... I applaud your effort to find a new career, but not at the expense of my own.
Ну, я буду играть популярную музыку, но не в ущерб музыкальности.
Now, I will play popular music, but not at the expense of musicianship.
Вы держали внутренности неправильно, и сами бы это поняли если бы не торчали часами в кардиологии... в ущерб базовым хирургическим знаниям.
You were handling the bowel incorrectly, which you would know if you weren't allowed to clock so many hours in cardiothoracics at the expense of your general surgery knowledge.
Вы сделали все возможное, чтобы побороть физические симптомы, даже в ущерб Вашему психическому здоровью.
You've done all you can to fight the physical symptoms, even at the expense of your sanity.
Показать ещё примеры для «at the expense»...

в ущерб — to the detriment

Всю свою жизнь Иона заботилась о других в ущерб собственным интересам.
Her entire life, Iona took care of others to the detriment of her own needs.
Я предъявляю вам обвинение в деятельности в организованной преступной группировке. отмывании грязных денег и действий в ущерб компании.
I'm charging you with organized crime activity, money laundering and acting to the detriment of your company.
Я действовал в ущерб моей собственной компании?
I acted to the detriment of my own company?
Как всегда в ущерб моей зарплате
I always do, to the detriment of my pay grade.
Я только и делала, что поддерживала ваше шоу, иногда даже в ущерб своему
I have done nothing but support your show, sometimes to the detriment of my own.