в почёте — перевод на английский

в почёте — favored by

Сейчас самое время взглянуть на легендарный английский спорткар, который был в почете у самого Джеймса Бонда.
It is now time to take a look at a legendary luxury British sports car favored by James Bond.
Ты ведь и сама понимаешь, политические распри с ними не в почёте.
I don't have to tell you that the political tide is not in our favor here.
Номеров нет, но марка и модель машины — в почете у самой влиятельной ячейки мексиканской мафии в городе.
No plates, but the make and model are favored by the most powerful Mexican mafia affiliate in town.
Светлая кожа была в почёте последние пару сотен лет.
Fair skin has been in favor for the past what, couple of hundreds of years...

в почёте — is revered

Ты не единственный, чей автограф в почете, Гектор.
You're not the only one whose autograph is revered, Hector.
Мы Бахусы были в почете у древних народов, чтобы провести лучшие вечера..
We Bacchi were revered by the ancient humans for throwing the best soirees.