в полном объёме — перевод на английский

На английский язык фраза «в полном объеме» переводится как «in full» или «in its entirety».

в полном объёме — in full

Но если мы возьмём деньги назад в полном объёме и каждый свою, моя будет малой.
But if we take the money back in full and each take a share, mine'd be small.
Но если мы возьмём деньги назад в полном объёме...
But if we take the money back in full...
Это представительство МПМ гарантирует каждому моряку, что с ними расплатятся в полном объеме.
This S.I.U. representation assures every seafarer that he will be paid off in full.
Боль, которую он так свободно причинял, будет возвращена ему в полном объеме.
The pain he has given so freely will be returned to him, in full.
Мы плаваем, я думаю, в полном объеме лицемерия.
We swim, I think, in full hypocrisy.
Показать ещё примеры для «in full»...

в полном объёме — in its entirety

Откликаясь на многочисленные требования мы решили показать его сегодня вечером, без купюр и в полном объёме.
In response to popular demand it will be shown tonight, uncensored and in its entirety.
У меня есть копии предложения о прекращении их действия в полном объеме.
I have courtesy copies of a motion to dismiss their action in its entirety.
В полном объеме.
In its entirety.
Бобби не был ангелом но ты смотришь на человека со всех сторон, в полном объеме
Bobby wasn't an angel, but you look at the man in his entirety.
Все существующие соглашения будут выполнены в полном объёме.
All existing agreements will be honoured in their entirety.

в полном объёме — full amount

Сделайте переоценку, и получите их гарантированную стоимость в полном объёме.
Get them revalued, and insure them for the full amount.
— Обязательно в полном объёме?
— Does it have to be the full amount?
Вчера он оплатил все в полном объеме, 5,5 тысяч наличными.
Yesterday he settles the full amount, Five-and-a-half grand— cash. ( rowdy laughter coming from inside )
Перевод в полном объеме, после выполнения работы.
Wire the full amount as soon as the job's done.