в ознаменование — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в ознаменование»
в ознаменование — to commemorate
А от левых или правых экстремистов, может, в ознаменование какой-то годовщины?
What about left— or right-wing extremists, perhaps to commemorate an anniversary?
Я хотел присоединиться к вам в ознаменование нашего исторического альянса в борьбе с фашизмом.
I wanted to join you in commemorating our historic alliance against fascism.
в ознаменование — in celebration of
В ознаменование твоей священной войны, позволь нам устроить пир в твою честь, Лилит.
In celebration of her holy war, let us feast in Lilith's name.
В ознаменование Её возвращения на престол королева объявила 5-го августа национальным праздником и посвятила в рыцари неназванного агента MI7, который разоблачил заговор французского бизнесмена Соважа.
The headlines again. In celebration of her return to the throne, the Queen has declared August 5 a national holiday and in a private ceremony, has conferred a knighthood on the unnamed Ml7 agent responsible for foiling the plot of the French businessman Pascal Sauvage.
в ознаменование — другие примеры
В ознаменование первого полета в стратосферу, организованного нашим институтом, мы решили посадить это дерево, которое будет расти, как и слава наших молодых ученых!
In order to commemorate this first stratospheric ascension organized by our Institute, we wanted to plant this tree which will grow as will the glory of our young scientists!
Объявляю 1 месяц бесплатных игр и по 1 золотому каждому римлянину в ознаменование рождения моего сына.
One month of free games and a gold coin to every Roman to celebrate the birth of my son.
Шампольон умел читать по-древнегречески, он был выдающимся лингвистом и выяснил, что надпись была высечена в ознаменование коронации царя Птолемея V Эпифана весной 196 года до нашей эры.
Champollion could read ancient Greek, he was a superb linguist and discovered that this stone had been inscribed to commemorate the coronation of King Ptolemy V Epiphanes in the spring of the year 196 B.C.
Некоторые из вас могут считать, что баклан не играет особой роли в жизни нашей школы, но я бы хотел напомнить что он был подарен муниципалитетом города Садбери в ознаменование Дня Империи, когда мы пытаемся вспомнить имена всех уроженцев округа Садбери благородно отдавших жизнь за то, чтобы Китай оставался британским.
Some of you may feel that the cormorant does not play an important part in the life of the school, but I would remind you that it was presented to us by the corporation of the town of Sudbury to commemorate Empire Day, when we try to remember the names of all those from the Sudbury area who so gallantly gave their lives to keep China British.
В ознаменование, были спущены государственные флаги Кракозии на зданиях Президентского дворца и Парламента.
In a symbolic gesture, the national flag of Krakozhia was torn down from the Presidential Palace and the parliament building.
Показать ещё примеры...