в кратчайшие сроки — перевод на английский

«В кратчайшие сроки» на английский язык переводится как «as soon as possible» или «in the shortest possible time».

в кратчайшие сроки — in no time

Вы будете ходить в вертикальном положении в кратчайшие сроки, Пеппино.
— You'll be walking upright in no time, Peppino.
Используйте с умом, и если захотите, вы сможете стать высокотехнологическим обществом в кратчайшие сроки.
Use it well, and if that's what you want, you can be a high technological society in no time.
Будут сбивать вас на твоей заднице в кратчайшие сроки, с гарантией.
Will knock you on your arse in no time, guaranteed.
Я могу разбудить вашего мальчика и одеть в кратчайшие сроки.
I can get your boy up and dressed in no time.
Она видит, что вы с клубом большой заднице, перебора крышки в из-за шара, она будет все в хлам лет и вы будете воском, что осел как с откидным верхом шесть в кратчайшие сроки.
She sees you with a big-ass club, busting a cap in the ball's izzass, she'll be all up in yo junk and you'll be waxing that ass like a drop-top six-fo in no time.
Показать ещё примеры для «in no time»...

в кратчайшие сроки — on short notice

Я сделал все, что мог в кратчайшие сроки.
I did the best I could on short notice.
Они обладают единственным зерном, которое мы можем получить в кратчайшие сроки.
They hold the only grain we can get on short notice.
Она пригласила посла Израиля и его делегацию в кратчайшие сроки.
She, um, she brought in the Israeli ambassador and his delegation on short notice.
Я вижу ее в качестве средства для закупки редких предметов в кратчайшие сроки.
I see her more as a means to procuring rare items at short notice.