в два счёта — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в два счёта»
в два счёта — in no time
— Мы доедем в два счета.
— We'll be there in no time.
Компания будет вашей в два счета.
The company should be yours in no time.
Мы с Элиной заведём её в два счёта.
Elina and I'll have it up and running in no time.
Он постарается узнать, что же, черт возьми, происходит, и в два счета выяснит, что это я.
He'll try to figure out what the hell is going on, and,in no time,he'll figure out it's me.
С магией Монтажа мы построим этот амбар в два счета!
With Montage's Magic we build that barn in no time!
Показать ещё примеры для «in no time»...
в два счёта — in two
Они бы его в два счета отправили в сумасшедший дом.
They'd have him committed in two seconds.
Я был у 16-ой лунки в два счёта, а он закопался у препятствия.
I was just off the 16th green in two, and he was buried in the bunker.
Да, но он в два счёта укладывал любого на пол.
Yes, but with two blows he would lay them flat on the floor.