бы упущением — перевод на английский

would be remiss
'd be remiss
i would be remiss if i didn
i'd be remiss if i didn

бы упущением — would be remiss

Соседи, собратья жильцы, было бы упущением, если бы я не сказал еще одну вещь.

Uh, neighbors, fellow tenants, I would be remiss if I did not say one more thing.

Однако, при моем опыте в делах, было бы упущением, если бы я не заметила определенные пробелы, касающиеся сотрудников данного ведомства.

However, as a person with a background in business, I would be remiss if I didn't notice certain gaps in this office when it comes to manpower.

Но было бы упущением с моей стороны не напомнить тебе, что бывшим копам...

But, I would be remiss if I did not remind you that former cops...

Но было бы упущением, сэр, не сформулировать мое разочарование от вашего необоснованного отказа мне.

But I would be remiss, sir, if I didn't articulate my frustration with your unwarranted rejection of me.

бы упущением — 'd be remiss

Однако, с другой стороны, было бы упущением, если бы я... не проследил и подтвердил это.

However, on the other hand, I'd be remiss if I... Didn't follow up and confirm.

Было бы упущением, если бы я не выразил свои сомнения по поводу того, что это был кто-то из персонала.

I'd be remiss if I didn't express my doubts this was a member of staff.

Было бы упущением исключить Вас из списка подозреваемых.

You're on the register. We'd be remiss not to rule you out.

бы упущением — i would be remiss if i didn

В таком случае, с моей стороны было бы упущением не предложить вам пообедать с нами.

Given the hour, I would be remiss if I didn't ask you to join us for lunch.

Было бы упущением не упомянуть, насколько это важно для всех нас, несмотря на последние события, приложить все усилия и пригласить его в наш счастливый дом.

I would be remiss if I didn't mention how important it is for all of us, despite recent events, to put forth our best effort and welcome him into our happy home.

бы упущением — i'd be remiss if i didn

Но было бы упущением с моей стороны не упомянуть, что миссии вроде нашей очень пригодился бы лишний инженер.

But I'd be remiss if I didn't at least mention that a mission such as ours could certainly use an extra engineer.

Хочу поблагодарить вас всех за хорошую работу, но было бы упущением не предупредить вас.

I want to thank you all for a job well done, but I'd be remiss if I didn't also warn you.

бы упущением — другие примеры

Было бы упущением не сказать тебе, что я думаю, что он прав.

I'd be remiss if I didn't tell you I think he's right.

Ещё бы не подтвердить — было бы упущением не воспользоваться этим железным алиби.