бы ошибкой — перевод на английский

бы ошибкой — would be a mistake

Нет, Паола, было бы ошибкой продолжать.
No, Paola, it would be a mistake to continue.
— Нет, это было бы ошибкой.
— No, it would be a mistake.
Это было бы ошибкой распылить его, он человек экстраординарной (чрезвычайной) силы и ловкости, он образец земного вида, который мы должны забрать на нашу планету.
It would have been a mistake to disintegrate him he is a man of extraordinary strength and skill he is the kind of terrestrial specimen that we must take back to our planet

бы ошибкой — другие примеры

— Это было бы ошибкой.
Work? Oh, that's a lie...
Ты не думаешь, что это было бы ошибкой?
Aren't you making a mistake...
Какие бы ошибки не совершил, я заплатил за них, и даже больше.
Whatever mistakes I made, I've paid for them and then some.
Для человека Вашего положения и наклонностей... принудительное согласие было бы ошибкой.
For a man in your position, an opportunity. Not to volunteer could be a real mistake.
Ты клингонский воин, и было бы ошибкой держать тебя в стороне от битвы.
You are a Klingon warrior and it would be wrong to keep you away from battle.